Sujet 3 : "L'examen medical"
I. Apprenez le lexique :
guerison f видужання, видужування
sophistique складний
echantillon m зразок, проба
diagnostic m [-gn-] діагноз, діагностика
ponction f пункція, проколювання
compilation f складання, збір
dossier m medical медична картка
affecter вражати (хворобою)
Film m radiologique рентгенівський знімок
antecedents pl явища, які передували розвитку хвороби, анамнез
imagerie f візуалізація, отримання зображень
hereditaire спадковий
mutuelle f кооперативне страхове товариство
ganglion m ганглій (нервовий вузол)
II. Reliez les mots avec leurs definitions :
examen m recherche des anomalies visibles a l'?il nu
inspection f etude de l'etat d'un organe, d'une fonction, par un medecin
palpation f examen diagnostique
auscultation f recherche d'une a
nomalie perceptible au toucher ou a la pression des doigts
interrogatoire m technique diagnostique consistant a ecouter les bruit produits par les organes a l'aide d'un stethoscope
Test m prise
de sang
ponction f veineuse ensemble des questions du medecin sur les antecedents et les symptomes
III. Traduisez les phrases suivantes :
1. Un examen medical est une procedure de diagnostic realisee pour des motifs de sante.
2. Quelques tests chimiques simples peuvent etre mesures directement dans le cabinet du medecin.
3. Tout examen clinique debute par un interrogatoire du patient.
4. Il est complete par une palpation.
5. Le dossier medical d'une personne est un ensemble de documents.
6. L'auscultation comprend l'utilisation du stethoscope.
IV. Devinez le sens des mots suivants :
Procedure, motif, progression, instrument, cabinet, sterile, tissu, liquide, analyse, chimique, categorie, anesthesie, hospitalisation, manuscrit, symptome, histoire de la maladie, alcool, rythme.
TEXTE 1
L'examen medical
Un examen medical est une procedure de diagnostic realisee pour des motifs de sante. Par exemple: pour diagnostiquer des maladies, pour mesurer la progression ou la guerison des maladies, pour confirmer chez quelqu'un l'absence de maladie.
Quelques uns se composent d'un simple examen physique, appele egalement examen clinique: il ne requiert que de simples instruments entre les mains d'un medecin, et peuvent etre realises dans son cabinet. D'autres requierent un equipement plus sophistique et/ou l'usage d'un environnement sterile.
Quelques examens requierent des echantillons de tissu ou des liquides corporels qui seront envoyes a un laboratoire medical pour analyse. Quelques tests chimiques simples (comme la mesure du pH de l'urine) peuvent etre mesures directement dans le cabinet du medecin.
Les examens medicaux peuvent etre classes en deux categories :
- examen invasif;
- examen non invasif.
En regle generale, le premier requiert une effraction de la peau plus importante qu'une simple ponction veineuse, peut etre desagreable, necessite parfois une anesthesie locale ou generale, peut necessiter une hospitalisation et comporte un certain nombre d'effets secondaires, voire, de risque d'accident. La distinction entre ces deux types d'examen ne sont pas si tranche dans un certain nombre de cas.
La compilation de l'ensemble des donnees de l'examen medical constitue le dossier medical qui peut etre manuscrit ou informatise. Le dossier medical d'une personne est un ensemble de documents qui retrace l'histoire d'une maladie ou de l'ensemble des episodes ayant affecte la sante de cette personne. Ces documents (lettre, compte-rendu, resultats de laboratoire, film radiologique) sont regroupes dans un dossier, une chemise, un classeur detenu par le patient et/ou le medecin et/ou le service hospitalier ou la clinique. Le dossier medical contient habituellement plusieurs chapitres:
- les antecedents;
- les notes du medecin;
- les notes des infirmieres;
- les lettres et compte-rendus;
- les resultats des examens complementaires (biologie, radiologie, imagerie);
- les prescriptions medicamenteuses;
- les recommandations.
Tout examen clinique debute par un interrogatoire du patient, permettant de determiner: les antecedents personnels (anciennes maladies, anciens examens) et familiaux (a la recherche de maladies hereditaires), le motif de la consultation, les symptomes actuels et leur evolution, retracant ainsi l'histoire de la maladie, le traitement actuel et passe, y compris les vaccinations, le mode de vie (prise ou non de toxiques comme le tabac ou l'alcool), travail, situation familiale, prise en charge d'une securite sociale ou d'une mutuelle.
L'examen clinique comprend une inspection: le medecin regarde le patient deshabille. Il est complete par une palpation (recherche de points douloureux, de masses anormales d'adenopathies (gros ganglions), d'organes augmentes de volume). Il poursuit par l'auscultation, comprenant l'utilisation du stethoscope, la determination du poids et de la taille, la mesure de la pression arterielle, la prise du pouls du patient pour determiner son rythme cardiaque. Il peut etre complete suivant les cas par un: test respiratoire, examen des reflexes, examen de la vue, ophtalmoscopie, examen de l'ouie, toucher rectal, examen du vagin.
