Sujet 2: "La consultation externe"
I. Apprenez le lexique:
consultation f externe пол≥кл≥н≥ка
prophylaxie f проф≥лактика
susceptible зд≥бний, спроможний
service m в≥дд≥ленн¤
arrondissement m м≥ський район
infirmiere f медсестра
urbain м≥ський
dimension f розм≥р
accueillir прийматиassistance f допомо
II. Reliez les mots avec leurs definitions:
etablissement m moyens medicaux mis en oeuvre pour empecher l'apparition, l'aggravation ou l'extension des maladies
prophylaxie f personne qui habite une ville
laboratoire f generaliste qui suit a long terme plusieurs personnes d'une famille
citadin m generaliste qui donne des soins au cours d'une maladie
infirmiere f groupe de personnes qui travaillent a une meme tache
medecinm de famille edifice, ensemble de locaux ou se donne un soin medical
medecinm traitant personne habilitee a assurer la surveillance des malades et a les soigner sur prescription medicale
eqiupe f local amenage pour faire des analyses medicaux
III. Traduisez les phrases suivantes:
1. Une consultation externe a des services de toutes les specialites medicales.
2. La consultation externe comprend des salles de diagnostic et de traitement ainsi que des laboratoires.
3. Chaque consultation externe dessert un secteur territoriel.
4. Chaque citadin a recouru a l'assistance de la consultation externe en moyenne dix fois par an.
5. Le medecin attache a chaque quartier est charge des consultations et des visites a domicile.
6. Le malade peut decider lui-meme d'aller consulter un specialiste.
7. Le medecin de quartier dirige ses malades aux specialistes.
8. Les medecins recoivent les malades du matin au soir.
IV. Devinez le sens des mots suivants:
Etablissement, cure, prophylaxie, domicile, service, specialite, diagnostic, laboratoire, consultation, centre, secteur, statistique, citadin, assistance, quartier, visite, diriger, fonctionner, urbain, attester.
TEXTE 1
La consultation externe
La consultation externe est un etablissement de cure et de prophylaxie qui soigne les malades sur place et a domicile. Les grandes consultations externes sont susceptibles d'accueillir 1600 malades par jour, les petites en recoivent 400. En regle generale, une consultation externe a des services de toutes les specialites medicales, ainsi que des salles de diagnostic et de traitement, et des laboratoires. Si l'arrondissement manque de consultations pour femmes et enfants, des centres specialises doivent obligatoirement faire partie de la consultation externe. Chaque consultation externe dessert un secteur dont les dimensions territorielles peuvent varier sensiblement. Les statistiques attestent que chaque citadin a recouru a l'assistance de la consultation externe en moyenne dix fois par an.
Le secteur desservi par une consultation externe est divise en quartiers comptant chacun environ 4000 habitants. Le medecin et l'infirmiere attaches a chaque quartier sont charges des consultations et des visites a domicile. En regle generale le medecin de quartier dirige ses malades aux specialistes, sauf le cas bien entendu, ou un malade decide lui-meme d'aller consulter un specialiste.
La consultation externe urbaine fonctionne par deux equipes; a tour de role, les medecins dont la journee de travail est de six heures recoivent les malades du matin au soir.
